1
00:00:01,400 --> 00:00:04,920
Pa? Zat u niet in de gevangenis?
- Ik zal het in de auto uitleggen.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,040
Ben je ontsnapt?

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,720
Laten we elkaar vanavond om 20.30 uur ontmoeten, bij het meer
waar we vroeger gingen zwemmen.

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
Je zou moeten gaan.
- Ik weet. Mijn zoon is onderweg.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,840
Ze weten dat je weg bent. Binnen 15 minuten,
alle wegen zullen worden afgesloten.

6
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
Neuken.

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
 Tinder lost dat echt op. 

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,840
Het is een wedstrijd.
- Ik vind het geweldig.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,680
Was ik maar weer twintig.

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,760
De enige waarvoor ik een moord zou hebben gepleegd
is verdwenen.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,920
Dus, hoe ben ik een gevaar voor de samenleving?
- Eva is niet dood.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,760
Ze is...
- Ze is weg.

13
00:01:00,040 --> 00:01:01,480
Eva.

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,040
Eva?

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
Hoi.

16
00:01:12,240 --> 00:01:14,800
Ik ben hier namens Sanne.

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,240
Je kunt naar huis gaan, Eva.
Herinneren?

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,640
Het is oké als je dingen vergeet.

19
00:01:23,680 --> 00:01:27,400
Het komt bij je terug.
Probeer niet te hard, oké?

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,520
Er is geen reden om haar te houden.

21
00:01:29,560 --> 00:01:33,120
U kunt fysiotherapie thuis doen,
wij hebben verzorgers...

22
00:01:33,160 --> 00:01:36,920
Het gaat allemaal beter dan verwacht,
eigenlijk.

23
00:01:36,960 --> 00:01:38,400
Meestal fysiek.

24
00:01:39,480 --> 00:01:41,920
Nou, ik breng je naar huis.

25
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
Dat kan ik zelf.
- Oh oké.

26
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Voel je je goed?
- Prima.

27
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Hoe gaat het met Sanne?

28
00:02:05,680 --> 00:02:09,360
Ze is boos en verdrietig over je vader.

29
00:02:10,760 --> 00:02:13,240
Maar daar komt ze wel overheen.
Misschien.

30
00:02:13,280 --> 00:02:15,400
Wat is er met mijn vader?

31
00:02:15,440 --> 00:02:19,960
Wat is er met je vader?
Je vader zit in de gevangenis, Eva.

32
00:02:21,120 --> 00:02:22,840
Hij kreeg zeven jaar.

33
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
O ja. Ja natuurlijk.

34
00:02:26,680 --> 00:02:29,640
Je weet niets van het proces, hè?

35
00:02:30,520 --> 00:02:32,000
Nee.

36
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Het had nooit zover mogen komen.

37
00:02:37,280 --> 00:02:41,200
Hij had niet geduwd mogen worden
tot zulke wanhopige maatregelen.

38
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Eva, voel je je echt goed?
- Zeker.

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,440
Gebruikt u nog medicijnen?
- Ja.

40
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
Ik denk dat ik dat ben.

41
00:03:16,880 --> 00:03:20,040
Nou, het ziet er anders uit, nietwaar?

42
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
Je hebt geluk, weet je.
- Waarom?

43
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
We hadden het bijna verkocht.

44
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
En dat ook nog eens voor een goede prijs.

45
00:03:32,280 --> 00:03:35,360
Ik maak een grapje, Eva.
- Ja natuurlijk. Een grap.

46
00:03:36,320 --> 00:03:38,360
Het is nogal leeg.

47
00:03:38,400 --> 00:03:39,560
Ja.

48
00:03:40,440 --> 00:03:42,600
Alles wordt opgeruimd.

49
00:03:43,760 --> 00:03:47,320
Het is een nieuw begin.
Al het oude spul...

50
00:03:48,600 --> 00:03:52,120
Het was vooral muziek, drank, kleding...

51
00:03:52,160 --> 00:03:55,480
dingen waarvan je moeder dacht dat ze weg moesten.

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,880
Het is allemaal in dozen gedaan.

53
00:03:57,920 --> 00:04:01,960
Het zou beter zijn
als je er allemaal vanaf bent, Eva.

54
00:04:03,080 --> 00:04:05,640
Het is slecht.

55
00:04:08,080 --> 00:04:12,720
Oké. Dus ik heb net wat dingen voor je gehaald.

56
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Ik weet niet wat je leuk vindt.

57
00:04:15,240 --> 00:04:19,640
Je bent geen vegetariër, toch?
- Ik denk het niet.

58
00:04:19,680 --> 00:04:22,480
andquot;Ik denk het niet.

59
00:04:22,520 --> 00:04:28,400
Er is pasta, vlees, vis,
fruit, groenten...

60
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Hoe dan ook...

61
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
Dat zou je een tijdje moeten volhouden.
- Bedankt.

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,520
Ze willen je niet meer zien, Eva.

63
00:04:40,360 --> 00:04:43,760
Het is beter als je dat niet doet
probeer nog eens contact met ons op te nemen.

64
00:04:47,200 --> 00:04:52,240
Maar ik denk dat, als je blijft
vanaf nu op de goede weg...

65
00:04:52,280 --> 00:04:56,120
misschien zal dat zo zijn
ruimte voor vergeving in de toekomst.

66
00:04:58,200 --> 00:05:01,680
Ik hoop alleen dat je het krijgt
je leven op de rails.

67
00:05:02,680 --> 00:05:04,720
Dat je geluk vindt.

68
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
Ja. Ik hoop het ook.

69
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
Heeft u nog iets nodig?
- Nee, dank je.

70
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
Ik wil nu gewoon alleen zijn.

71
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
Oké.

72
00:05:18,400 --> 00:05:20,520
Dus je kunt nu gewoon vertrekken.

73
00:06:08,160 --> 00:06:11,680
De Buren
Seizoen 2

74
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
 Crimineel Kees Bos is overleden 

75
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
Daar ga je, kleintje.

76
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Max, schiet op. We moeten gaan.

77
00:07:36,080 --> 00:07:38,840
Ja, ik ben er klaar voor.
- Goed. Stef.

78
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
Stef.

79
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
Nou, geweldig.

80
00:07:48,480 --> 00:07:51,240
Mag dit mijn ontbijt zijn?
- Dat vind je niet leuk.

81
00:07:51,280 --> 00:07:53,720
Ja, dat doe ik.
- Nee, dat zijn mama's dieetspullen.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,280
Je vindt het echt niet leuk.
Maak een broodje voor jezelf, oké?

83
00:07:57,320 --> 00:08:00,840
Het brood is oud. Gewoon een beetje...
- Oké, ga je gang dan.

84
00:08:00,880 --> 00:08:02,400
Ja?

85
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
Ja, Lex Hartog aan het woord.

86
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Wat?

87
00:08:13,360 --> 00:08:16,760
 De beruchte Rotterdamse crimineel
Kees Bos is gisteravond overleden. 

88
00:08:16,800 --> 00:08:20,720
 Zijn familie heeft zojuist het nieuws bekendgemaakt.
- Bos stierf in de gevangenis... 

89
00:08:20,760 --> 00:08:24,440
Ja. Ik zie het nu ook.
 - ...een gevangenisstraf van tien jaar uitzitten... 

90
00:08:24,480 --> 00:08:27,320
Nee, ze is boven.
 - Kees Bos, 64, is veroordeeld... 

91
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
Oké.
 - ...schoonzoon getuigde... 

92
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Ja. Doei.
 - Dus zijn schoonzoon... 

93
00:08:32,120 --> 00:08:35,040
 zelf een van de hoofdverdachten,
staat weer vrij. 

94
00:08:35,080 --> 00:08:40,080
 De autoriteiten namen ook 14 anderen gevangen
werkzaam bij Kees Bos.

95
00:08:40,120 --> 00:08:43,160
Er werd bijna een miljoen aan contant geld in beslag genomen. 

96
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
Hoi.
- Hoi.

97
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
O, lieverd. Hoi.

98
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
Mama?

99
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
Wat moet ik hem vertellen?

100
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
Niets, voorlopig.

101
00:09:11,880 --> 00:09:13,360
Mama?

102
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Wat is er mis?
- Niets.

103
00:09:18,040 --> 00:09:21,480
We komen zo naar beneden, oké?
- Het gaat goed met me.

104
00:09:21,520 --> 00:09:24,240
Schiet op. Je moet naar school.

105
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
Hé, doe je best.

106
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Dag, zoon.
- Doei.

107
00:09:45,760 --> 00:09:47,840
Dit zijn de zwaarste dagen.

108
00:09:48,680 --> 00:09:49,800
Hoe is het met je?

109
00:09:51,840 --> 00:09:57,120
Het is vaak verdrietiger als je
heb al een hele tijd geen familielid meer gezien.

110
00:09:57,160 --> 00:10:01,760
Dat is de reden dat veel mensen,
vooral dan, probeer contact op te nemen.

111
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Niet wij.
- Nee.

112
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
Dat is goed.
Ik raad het ten zeerste af.

113
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Wij weten het. Toch, Stef?
- Ja.

114
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Maar...

115
00:10:11,920 --> 00:10:16,720
Kunnen wij niet iets doen? ik bedoel,
Kun je geen bloemen sturen of zo?

116
00:10:16,760 --> 00:10:21,680
Dat doen wij niet.
Het beste wat je kunt doen is verder leven.

117
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
Ga vandaag gewoon aan het werk.

118
00:10:23,080 --> 00:10:27,000
Als je denkt dat ik ga
vandaag weer aan het werk...

119
00:10:27,040 --> 00:10:30,400
Kun je geen dagje vrij nemen?
- Nee, dat kan ze niet.

120
00:10:30,440 --> 00:10:34,560
Ik weet niet of je beseft, Bero,
maar we tellen elke cent.

121
00:10:34,600 --> 00:10:37,080
Wij wel.
- Wat bedoel je, Lex?

122
00:10:37,120 --> 00:10:42,640
Wij hebben ons aan de afspraak gehouden.
- Maar we zijn veel inkomsten kwijtgeraakt.

123
00:10:42,680 --> 00:10:48,080
Het is moeilijk om rechtdoor te gaan als je dat niet kunt
bespaar een dubbeltje. Wij hebben het hier moeilijk.

124
00:10:48,120 --> 00:10:51,920
Het is getuigenbescherming, geen welzijn.
- Hebben we je niet geholpen?

125
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
En hebben we je niet geholpen?

126
00:10:55,040 --> 00:10:57,640
Als je wilt stoppen, zeg dat dan gewoon.

127
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
Eén telefoontje,
en je bent weer terug in Hillesluis.

128
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
Dat dacht ik.

129
00:11:04,040 --> 00:11:05,360
Blijf sterk vandaag.

130
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Hallo.

131
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Nou...

132
00:12:05,800 --> 00:12:07,920
Je bent terug.
- Ja.

133
00:12:09,880 --> 00:12:12,040
Mooie tuin.

134
00:12:16,360 --> 00:12:21,160
Ik vroeg me af of je...
Ik bedoel...

135
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
Weet je hoe lang ik...

136
00:12:27,520 --> 00:12:28,960
Ik bedoel...

137
00:12:29,960 --> 00:12:33,480
Is dit geen fijne plek om te wonen?
- Ja.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
Ja.

139
00:12:38,160 --> 00:12:40,480
Laten we dat zo houden.

140
00:12:40,520 --> 00:12:42,000
...georganiseerde misdaad. 

141
00:12:42,040 --> 00:12:46,520
 Kees Bos, 64, werd toen veroordeeld
zijn schoonzoon getuigde tegen hem. 

142
00:12:46,560 --> 00:12:50,480
 Zijn schoonzoon, een van de belangrijkste
vermoedt zichzelf, is weer vrij... 

143
00:12:50,520 --> 00:12:52,080
 dankzij zijn getuigenis. 

144
00:12:52,120 --> 00:12:57,040
 De autoriteiten namen ook 14 anderen gevangen
werkzaam bij Kees Bos. 

145
00:12:57,080 --> 00:13:00,280
 Er werd bijna een miljoen aan contant geld in beslag genomen. 

146
00:13:00,320 --> 00:13:04,880
Ik wou dat ik veertien mensen voor me had werken.
- Geloof me, dat wil je niet.

147
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
Mag ik?
- Ga je gang.

148
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
Hoi.
- Sorry, ik ben te laat.

149
00:13:21,520 --> 00:13:25,520
Kan ik haar gewoon aan jou geven?
- Nee, de inlevertijd is slechts tot negen uur 's ochtends.

150
00:13:25,560 --> 00:13:27,920
Dat weet ik, maar ik had onverwacht bezoek.

151
00:13:27,960 --> 00:13:30,920
Ik begrijp het, maar na 9.30 uur,
wij laten niemand binnen.

152
00:13:30,960 --> 00:13:34,200
Anders krijgen we drop-offs
en de hele dag ophalen.

153
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Je maakt een grapje.

154
00:13:38,840 --> 00:13:40,400
Teef.

155
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
Ik geef je de gemakkelijkste klant.
Hij is bijna klaar met de behandeling.

156
00:13:50,600 --> 00:13:54,720
Soms is hij een beetje ongehoorzaam,
maar allerminst gevaarlijk.

157
00:13:54,760 --> 00:13:57,400
Kent u het bestand? Goed.

158
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
Ben jij klaar voor de uitdaging?

159
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Ik heb een diploma Criminologie,
met eer.

160
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
En ik heb een zwarte band in karate.

161
00:14:04,920 --> 00:14:06,320
Natuurlijk.

162
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
Nog iets anders?
- Succes.

163
00:14:13,800 --> 00:14:15,240
Sorry.
- Oké, doei.

164
00:14:15,280 --> 00:14:18,240
Sorry. Echt, het spijt me.
Ik zal tot laat werken, oké?

165
00:14:18,280 --> 00:14:23,280
Heb je de baby weer gebracht?
- Stil, ze slaapt bijna.

166
00:14:25,080 --> 00:14:28,680
We proberen een oppas te vinden,
maar het is zo duur.

167
00:14:28,720 --> 00:14:32,400
Oké, maar je kunt haar niet hier houden.
- Ik weet.

168
00:14:32,440 --> 00:14:35,360
Voor haar is het ook niet leuk.

169
00:14:36,320 --> 00:14:40,520
Ik regel het wel, oké?
- Er wacht een spraytan-klant.

170
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
Oké.

171
00:14:48,040 --> 00:14:51,840
Beoefen jij een sport,
naast basketbal?

172
00:14:51,880 --> 00:14:54,960
ik doe alles,
maar ik blink nergens in uit.

173
00:14:55,000 --> 00:14:58,720
Ik geloof dat niet.
- Maar het is waar.

174
00:15:43,920 --> 00:15:45,880
Goed?

175
00:15:51,240 --> 00:15:55,200
Denk je dat ik dit kan proberen?
- Ja natuurlijk. Waarom niet?

176
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Oké, tot de volgende keer.

177
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
Mevrouw?

178
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
Volgende. Kom maar langs.

179
00:16:14,480 --> 00:16:17,880
Sorry, ik denk dat ik de volgende was.
- Ja, maar nu moet je wachten.

180
00:16:17,920 --> 00:16:20,520
Ja?
- Nee, maar waarom? Ik was hier eerst.

181
00:16:20,560 --> 00:16:24,400
Sorry, deze dame zegt dat ze de eerste was,
dus daar heb je het.

182
00:16:24,440 --> 00:16:27,840
Wat zal het zijn?
- Ik betaalde alleen voor het parkeren.

183
00:16:27,880 --> 00:16:29,520
En nu nog steeds?
- Nee, maar...

184
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Ik zei toch dat het jouw beurt is?

185
00:16:31,600 --> 00:16:33,360
Goede God.
- Steffi.

186
00:16:33,400 --> 00:16:37,000
Jezus. Jullie kunnen allemaal gaan neuken.

187
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
Alles oké daarbinnen?

188
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
Shit.

189
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
Eva?

190
00:18:01,080 --> 00:18:02,640
Eva.

191
00:18:05,840 --> 00:18:09,280
Jezus Christus. Hé, Eva.

192
00:18:13,480 --> 00:18:17,440
Hoe is het met je? Hoi.
- Nou, prima.

193
00:18:18,520 --> 00:18:21,520
Jij ook?
- Het gaat goed met me. Prima.

194
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
Gaat het?

195
00:18:30,600 --> 00:18:33,280
Ja. Sorry, je zult me ​​moeten helpen.

196
00:18:35,520 --> 00:18:37,800
Hoe heette jij ook alweer?

197
00:18:37,840 --> 00:18:40,000
Petrus.

198
00:18:40,040 --> 00:18:41,800
Petrus.

199
00:18:41,840 --> 00:18:44,840
Peter... Ja, natuurlijk. Petrus.
Ik herinner het me nu.

200
00:18:44,880 --> 00:18:46,600
Het is een tijdje geleden.

201
00:18:46,640 --> 00:18:48,120
Je staat onder arrest.

202
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
Eva.

203
00:18:51,360 --> 00:18:52,920
Eva.

204
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Mama?

205
00:19:28,760 --> 00:19:30,960
Mama?
- Hoi.

206
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
Hé, ben je al thuis?

207
00:19:36,320 --> 00:19:41,080
Ja. We zijn vandaag vroeg vertrokken, weet je nog?
- O ja.

208
00:19:42,440 --> 00:19:44,400
Ik vergat dat allemaal.

209
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
Hoeft u niet te gaan werken?

210
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Nee.

211
00:19:53,960 --> 00:19:56,240
Ben je ziek?
- Ja, of...

212
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
Een beetje. Kom hier.

213
00:20:03,600 --> 00:20:05,240
Vanwege opa?

214
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
Hoe wist je dat?

215
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
Ik ben geen baby meer, mam.

216
00:20:14,720 --> 00:20:17,160
Nee, ik weet dat je dat niet bent.

217
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
Kom hier.

218
00:20:23,200 --> 00:20:25,440
Waarom stierf hij eigenlijk?

219
00:20:27,240 --> 00:20:28,960
Vanwege...

220
00:20:32,000 --> 00:20:33,880
Ik weet het niet, Max.

221
00:20:35,280 --> 00:20:37,880
Zijn hart stopte gewoon, en...

222
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
Hij...

223
00:20:41,720 --> 00:20:45,680
gestopt met leven.
- Omdat hij in de gevangenis zat.

224
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
Ik denk niet dat dat geholpen heeft, nee.

225
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Opa was zo trots op je.

226
00:20:56,720 --> 00:21:00,480
Hij was zo blij
dat hij eindelijk een kleinzoon had.

227
00:21:02,240 --> 00:21:06,080
Hij wilde dat je ging boksen
voordat je überhaupt kon lopen.

228
00:21:20,160 --> 00:21:26,040
Max, we moeten echt stil zijn.
Dat weet je toch?

229
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
Hoi.

230
00:21:41,560 --> 00:21:43,480
Denk jij...

231
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
Zou je even naar Roos kunnen kijken?

232
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
Zeker. Ik denk dat ik dat kan.
- Even, oké?

233
00:21:51,760 --> 00:21:54,960
Tot papa thuiskomt.
- Waar ga je heen?

234
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
Nou...

235
00:21:58,240 --> 00:21:59,960
Ik moet een boodschap doen.

236
00:22:01,160 --> 00:22:04,520
Ik heb zelf behoorlijk wat gereden.
En snel ook.

237
00:22:04,560 --> 00:22:08,080
Nooit in een auto als deze.
- Ik heb nog nooit van je gehoord.

238
00:22:08,120 --> 00:22:13,480
Nee. Nou, het was hier niet.
- Maar heb je iets gewonnen?

239
00:22:13,520 --> 00:22:16,160
Het was geen race. Ik hield niet van racen.

240
00:22:17,160 --> 00:22:21,120
Je zou hier een race moeten komen zien.
Lou is de beste chauffeur die er is.

241
00:22:21,160 --> 00:22:25,280
Wij onderhouden zijn auto al jaren.
Hij betaalt goed.

242
00:22:26,120 --> 00:22:27,960
Ik moet gaan.

243
00:22:30,000 --> 00:22:31,600
Zie je morgen.

244
00:22:37,080 --> 00:22:41,680
Doe vieze luiers in de Litter Champ,
oké? Niet in de gewone prullenbak.

245
00:22:41,720 --> 00:22:43,560
Anders gaat het stinken.

246
00:22:43,600 --> 00:22:47,080
Oké, en als ze plast en niet poept,
wat moet ik dan doen?

247
00:22:47,120 --> 00:22:52,360
Nou, dan kun je het laten
totdat je vader thuiskomt.

248
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Akkoord.

249
00:22:53,760 --> 00:22:57,080
En je kunt altijd bellen,
als je mij nodig hebt, oké?

250
00:22:57,120 --> 00:23:00,760
Maar voorlopig slaapt ze nog.
- Oké, het komt wel goed, mam.

251
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
Je bent een grote held.

252
00:23:05,720 --> 00:23:08,440
Mama?
- Ja?

253
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Wees voorzichtig, oké?

254
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Natuurlijk, vriend.

255
00:23:20,520 --> 00:23:22,200
Doei.

256
00:23:26,000 --> 00:23:29,240
Het was Eva, mijn vriendin.
- Peter, je ex-vriendin.

257
00:23:29,280 --> 00:23:32,240
Als je haar hebt gezien,
wat zeer onwaarschijnlijk is...

258
00:23:32,280 --> 00:23:34,800
ze is nog steeds je ex.
- Ze was daar.

259
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
Ik heb niemand gezien.
- Maar de politie wel.

260
00:23:37,160 --> 00:23:38,960
Rechts.
- Ze zagen ons praten.

261
00:23:39,000 --> 00:23:43,080
Wij hebben met de politie gesproken. Ze zagen
foto's, maar die konden niet veel zeggen.

262
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
ik ben...
- Je dacht dat je haar zag...

263
00:23:45,160 --> 00:23:48,040
Nee, nee, nee. Het was Eva.
-Peter, dit is een terugval.

264
00:23:48,080 --> 00:23:51,040
Nee, dat is het niet.
- Je bent weggelopen van Machteld.

265
00:23:51,080 --> 00:23:54,400
Ik moet dit melden.
- Verdorie. De rechter zal beslissen...

266
00:23:54,440 --> 00:23:58,000
Maak het niet erger voor jezelf.
- Dat ben ik niet. Loslaten. Loslaten.

267
00:24:13,000 --> 00:24:17,600
Hoe gaan de oefeningen?
- Eigenlijk gaat het goed.

268
00:24:17,640 --> 00:24:20,680
Gek, nietwaar?
Ik hoef niet veel te doen.

269
00:24:20,720 --> 00:24:23,000
Het is gewoon... mijn hoofd.

270
00:24:25,520 --> 00:24:29,200
Nou...
- Wat is er precies met mij gebeurd?

271
00:24:29,240 --> 00:24:33,120
Nou, je bent er doorheen gegaan
een traumatische ervaring.

272
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Ja, dat zei je gisteren.
- Ja.

273
00:24:36,400 --> 00:24:38,280
Nietwaar?

274
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
Nietwaar?
- Ja.

275
00:24:39,760 --> 00:24:43,040
Maar wat voor soort traumatische ervaring,
precies?

276
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Jij...
- Ik heb het gevoel dat ik iets mis.

277
00:24:45,440 --> 00:24:47,920
Je werd neergeschoten.

278
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
Je hebt je kindje verloren.

279
00:24:54,320 --> 00:24:56,440
Komt het bij jou terug?

280
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Ja... Ja, een beetje.

281
00:25:03,600 --> 00:25:06,360
Nee, sorry.
- Je hoeft je niet te verontschuldigen, Eva.

282
00:25:06,680 --> 00:25:08,280
Kijk.

283
00:25:08,320 --> 00:25:10,200
Jouw geheugen...

284
00:25:10,240 --> 00:25:13,440
We denken allemaal dat het herstellen van je geheugen
kost tijd.

285
00:25:13,480 --> 00:25:18,680
Dat het een manier is
zodat je hersenen je beschermen...

286
00:25:18,720 --> 00:25:21,800
van wat je hebt meegemaakt.

287
00:25:22,160 --> 00:25:25,440
Deze kunnen een beetje helpen. En deze.

288
00:25:25,480 --> 00:25:29,240
Vooral om je te kalmeren
als je in paniek raakt.

289
00:25:29,280 --> 00:25:32,320
Maar ik kan mijn geheugen wel een handje helpen, nietwaar?

290
00:25:32,360 --> 00:25:35,720
Ik bedoel, er moet iets zijn
Ik kan online vinden.

291
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
Ik kan niets verbieden.

292
00:25:37,800 --> 00:25:41,920
Maar jij vindt het een slecht idee?
- Alles online is ongefilterd.

293
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
Forceer niets, Eva.

294
00:25:46,720 --> 00:25:49,160
Dat is het beste advies dat ik je kan geven.

295
00:26:14,840 --> 00:26:18,360
 slaap, babyslaap 

296
00:26:18,400 --> 00:26:22,000
 je vader hoedt de schapen 

297
00:26:22,040 --> 00:26:25,320
 je moeder schudt aan de droomlandboom 

298
00:26:25,360 --> 00:26:28,720
 en daaruit vallen zoete dromen voor jou 

299
00:26:35,880 --> 00:26:39,320
Mam, hallo?
 - Ik ben hier. Hallo? Ik kan je niet horen. 

300
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
Ze zal niet stoppen met huilen.
 - Houd haar vast. Ze zal uiteindelijk stoppen. 

301
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Lieverd, je moet gewoon even wachten,
totdat papa thuiskomt.

302
00:26:46,240 --> 00:26:49,120
Wanneer zal hij thuis zijn?
 - Spoedig.

303
00:26:49,160 --> 00:26:52,720
Neem haar anders even mee naar buiten.
Dat vindt ze altijd geweldig.

304
00:26:52,760 --> 00:26:55,760
 Oké dan.
 - Oké?

305
00:26:55,800 --> 00:26:59,160
Lieverd, ik ben zo trots op je.
 - Rechts. Doei. 

306
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Doei. Tot ziens.

307
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
We zijn gesloten.
- Dat zie ik.

308
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Waar is Sal?
- Hij is naar huis gegaan.

309
00:27:22,800 --> 00:27:24,680
Het is Lex, toch?

310
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
Ik zei dat we gesloten waren.
- Ik wilde Sal spreken.

311
00:27:33,120 --> 00:27:37,200
Morgen ben jij de eerste die hem ziet.
- Is dit niet Lou's auto?

312
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
Akkoord. Wij kunnen zaken doen.

313
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Als ik me omdraaide...

314
00:27:43,480 --> 00:27:47,000
en jij moest het zeker weten
Deze auto accelereerde iets langzamer...

315
00:27:47,040 --> 00:27:48,360
Hoeveel zou het kosten?

316
00:27:49,600 --> 00:27:53,800
We zijn gesloten.
- Maak het gewoon wat langzamer.

317
00:27:54,760 --> 00:27:58,600
Sal, de eigenaar, neemt de beslissingen.
- Ik zie hem hier niet.

318
00:27:58,640 --> 00:28:00,280
Ik zie de eigenaar niet.

319
00:28:00,320 --> 00:28:03,040
Hij ging naar huis.
- Gelukkig ben je er.

320
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Slechts een paar seconden voorsprong.

321
00:28:11,440 --> 00:28:13,360
Dat is alles wat ik vraag.

322
00:28:14,920 --> 00:28:16,640
Niemand hoeft het te weten.

323
00:28:17,600 --> 00:28:20,880
En ik neem je mee naar buiten
voor een lekker biertje af en toe.

324
00:28:48,520 --> 00:28:52,120
 Vader doorraadt zijn eigen dochter
met Buckshot 

325
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
Hallo.

326
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
Hallo, hallo.
- Is alles in orde?

327
00:29:44,880 --> 00:29:48,960
Ja. Ik pas op mijn zus.
- Dat zie ik.

328
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
Zal ik helpen?
- Nee, dat is niet nodig.

329
00:29:55,000 --> 00:29:58,040
Ik ben je buurman. Ik woon daar.

330
00:30:02,760 --> 00:30:04,840
Hier.

331
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
Kijk.

332
00:30:07,240 --> 00:30:10,440
Het helpt als je haar zo vasthoudt.

333
00:30:12,440 --> 00:30:14,040
Dat klopt.

334
00:30:17,320 --> 00:30:19,280
Wil je iets drinken?

335
00:30:21,440 --> 00:30:22,760
Ik heb ook chips.

336
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
Nee... Nee.

337
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
Homo.

338
00:31:18,080 --> 00:31:22,720
Een lelijke. Nog lelijker. Saai.

339
00:31:23,720 --> 00:31:27,360
Vijftig? Ja. Ja, juist.

340
00:32:15,720 --> 00:32:20,480
Sorry. Mag ik even naar binnen?
Ik ben mijn telefoon vergeten.

341
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Wanneer?
- Zojuist. Ik kwam net naar buiten.

342
00:32:24,480 --> 00:32:26,640
Ik denk van niet.
- Dat heb ik gedaan.

343
00:32:26,680 --> 00:32:30,640
Als je langs wilt komen,
doe dit op het aangegeven tijdstip.

344
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
Ja, maar... Wacht.

345
00:32:33,440 --> 00:32:35,160
Ik was zijn geliefde.

346
00:32:36,080 --> 00:32:39,120
Snap je het? Daarom kwam ik later.

347
00:32:40,320 --> 00:32:44,680
Of heb je liever dat ik terugkom?
morgen, als de hele familie hier is?

348
00:32:45,680 --> 00:32:48,080
Nou, ga dan maar door.
- Bedankt.

349
00:33:07,320 --> 00:33:09,760
God... Godverdomme.

350
00:33:13,560 --> 00:33:15,600
Hoe zou je dit kunnen doen?

351
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
Kon je niet...

352
00:33:36,720 --> 00:33:38,360
Kijk.

353
00:33:40,600 --> 00:33:42,360
Dat is Roos.

354
00:33:48,720 --> 00:33:51,080
Je hebt haar nooit gezien, omdat...

355
00:33:52,440 --> 00:33:54,800
Hé, papa.

356
00:34:23,520 --> 00:34:25,160
Nou ja.

357
00:34:27,680 --> 00:34:29,320
Wil je iets drinken?

358
00:34:31,280 --> 00:34:33,360
Zet het op mijn tabblad.
- Nee.

359
00:34:41,640 --> 00:34:43,680
Deze is voor mij.

360
00:34:53,520 --> 00:34:57,040
 Gefeliciteerd. 

361
00:34:57,080 --> 00:35:01,120
 Je hele team moet het voltooien
de cursus die hier voor u ligt. 

362
00:35:01,160 --> 00:35:06,720
 Neem alle obstakels en plant
de groene vlag aan het einde om te winnen.

363
00:35:06,760 --> 00:35:11,080
Als je dat op tijd doet,
jij wint de prijs. 

364
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
 Hoeveel hangers heb je?
- Vier. 

365
00:35:13,200 --> 00:35:16,440
 Voor elke keer krijg je vijf seconden
extra op de klok. 

366
00:35:17,080 --> 00:35:18,760
Dat is het.

367
00:36:00,120 --> 00:36:01,600
Hoi.

368
00:36:05,520 --> 00:36:07,040
Stef?

369
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
Maximaal?

370
00:36:14,760 --> 00:36:16,440
Verdomme.

371
00:36:21,040 --> 00:36:23,680
Kom binnen. Hij ligt op de bank.

372
00:36:23,720 --> 00:36:28,200
Ik zag hem voor de baby zorgen,
en hij was een beetje in paniek.

373
00:36:28,240 --> 00:36:31,960
Dus ik dacht...
- Waar is mijn vrouw, Steffi?

374
00:36:32,000 --> 00:36:34,680
Ik weet het niet.
- Godverdomme.

375
00:36:39,320 --> 00:36:41,240
Sorry. Laten we opnieuw beginnen.

376
00:36:42,440 --> 00:36:45,680
Lex.
- Eva, je nieuwe buurvrouw.

377
00:36:48,880 --> 00:36:51,520
Max, hoe lang is mama weg?

378
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
Weet jij waar ze is?

379
00:36:54,000 --> 00:36:55,960
Ik heb een Chinese afhaalmaaltijd.
- Chill.

380
00:36:56,000 --> 00:36:57,840
Kom op, verplaats het.

381
00:37:01,320 --> 00:37:02,880
Kom naar mij.

382
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Nou...

383
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
En daar gaan we.

384
00:37:14,480 --> 00:37:18,920
Gaat het met je?
- Ja, zeker. Absoluut.

385
00:37:18,960 --> 00:37:20,680
Nou dan.

386
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
Bedankt.

387
00:37:46,640 --> 00:37:50,840
 Hoe is het daar?
 - Vrijheid voelt geweldig, man.

388
00:37:50,880 --> 00:37:54,400
Het ging niet zoals gepland, maar...
 - Hé. Jammer. 

389
00:37:55,400 --> 00:37:59,200
 Maar kom nu niet terug.
 - Nee, natuurlijk niet.

390
00:38:00,160 --> 00:38:03,320
Je kunt me helpen zodra je vrij bent.
Over drie weken toch?

391
00:38:03,360 --> 00:38:05,880
Ja.
 - Ik wil dat je Sem in de gaten houdt. 

392
00:38:05,920 --> 00:38:09,800
Maar hoe? Ik ken daar niemand.

393
00:38:11,120 --> 00:38:15,040
Ik kan niet voor de school zitten
de hele week.

394
00:38:15,080 --> 00:38:18,800
 Ze zullen mij arresteren.
 - Neem contact op met de docent van Sem.

395
00:38:18,840 --> 00:38:23,760
Ze gebruikt een van die dating-apps.
Het zal een fluitje van een cent voor je zijn.

396
00:38:24,680 --> 00:38:28,000
Ik stuur je de informatie.
Sem gaat er een of twee keer per week heen.

397
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Karel?

398
00:38:32,080 --> 00:38:34,960
Oké, oké.

399
00:38:49,240 --> 00:38:51,080
Komt Sem?

400
00:39:04,880 --> 00:39:08,640
Hé, wat bezielt je?
- Wat?

401
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
Lieg niet.
- Wat?

402
00:39:09,920 --> 00:39:11,960
Ben jij naar Hillesluis geweest?
- Ja.

403
00:39:12,000 --> 00:39:15,240
Alleen? Je weet wat er kan gebeuren.
- Het was goed voor mij.

404
00:39:15,280 --> 00:39:18,640
Helemaal niet, idioot. En weggaan
uw kinderen met een vreemde.

405
00:39:18,680 --> 00:39:20,520
Wat voor soort moeder ben jij?

406
00:39:46,400 --> 00:39:50,840
Het was zo zwaar om hem zo te zien.
- Natuurlijk was dat zo.

407
00:39:59,120 --> 00:40:00,880
Niemand heeft je gezien, toch?

408
00:40:10,400 --> 00:40:12,440
Ken je dat meisje nog, Marije?

409
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
Ze werd dik.

410
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Zo'n kont.

411
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Kom hier.

412
00:40:50,080 --> 00:40:51,880
Ik kom.

413
00:41:05,680 --> 00:41:07,400
O, wat een aardige man.

414
00:41:09,000 --> 00:41:10,720
Aardige man.

415
00:41:12,960 --> 00:41:14,000
Karel.

416
00:41:45,880 --> 00:41:49,280
De man die je beschuldigde, zit nog steeds in de gevangenis
los. Let dus op.

417
00:41:49,320 --> 00:41:52,720
Ik kan wel wat hulp gebruiken bij het stapelen van hout
in de schuur.

418
00:41:53,000 --> 00:41:56,360
Ik kan me niets herinneren
van vlak voor het ongeval.

419
00:41:56,400 --> 00:41:58,440
Noem je het een ongeluk?

420
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
Je zou iemand met een defect geheugen binnenlaten
babysitten? Je bent gek.

421
00:42:03,360 --> 00:42:05,840
Als je eruit komt,
zou je iets voor mij kunnen doen?

422
00:42:08,400 --> 00:42:10,080
Heb je mijn zoon gezien?
- Nee.

423
00:42:10,120 --> 00:42:14,000
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Anders weet ik waar je woont.


